Papa, on fait l'alphabet ?

18 Octobre 2012

"L'alphabet du petit ours brun" ne bouge jamais du lit du petit homme. Du haut de ses 4 ans, il joue des deux langues qu'il entend de son père, français, et de sa mère, japonaise. Il maîtrise mal le premier, faute de temps passé avec son papa, absent toute la journée au travail. Mais à son retour, c'est la langue de papa qui s'éveille dans l'esprit du petit homme, il assemble les mots, sort les jurons de papa quand il peste à table sur la journée qu'il a passé , quand il fait le bêta pour lui arracher un fou rire ainsi qu'à sa petite soeur, quand il parle avec papy et mamy de France via l'Ipad. Ces mots là il ne les entend que le soir dans la semaine et le weekend plus souvent.

Son papa l'emmène au parc, à la piscine, voire même à l'aquarium. Ou encore une sortie pour acheter au combini une boisson, un paquet d'oeuf. Qu'importe, il marche main dans la main avec son papa, égrenant toutes les questions qui l'inondent "Papa, pourquoi les voitures s'arrêtent au feu rouge ?", "Papa, pourquoi on va au combini pour acheter les oeufs?", et puis des questions soudainement plus denses. "Papa, pourquoi les papas des autres garçons ils sont pas francais comme papa?", "Pourquoi papa il parle japonais mais les papas des autres ils parlent pas français?'. Main dans la main, quel que soit le temps, qu'il pleuve ou que la nuit soit tombée, rien ne saurait priver le petit homme de ses promenades avec ce papa pas comme celui des autres.

Quand vient l'heure de dormir, le petit homme prend l'alphabet du petit ours brun. "Papa on fait l'alphabet?" demande t-il les pupilles enjouées. Les pages tournent, chacune récitées à haute voix "C'est le B...C'est le F" et ainsi de suite. Rituel voulu par le petit homme lui même. "Je veux lire le journal comme Papa" répète t-il inlassablement quand il le voit feuilleter son Canard Enchaîné joyeusement.

"Mises bout à bout les lettres forment des mots explique le Papa à son petit homme, et les mots forment les phrases que tu prononces".

Vivant loin de la capitale à près de 70 km, le petit homme n'ira jamais à l'école française, il ira à l'école japonaise comme tous ses camarades dit le Papa. Trop loin, alternatives bien trop chères, il n'y a donc qu'un choix. Son école française, ce sera dans les bras de son papa, qui pointera les mots de son doigt, mis à flots par le son de sa voix.